Éco and So'

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Vous êtes ici : Yamina Abdallahi » Miscellanées » Utilisation des signes de correction typographique
misc:correction-typo

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

misc:correction-typo [2011/07/16 14:35] – créée yammisc:correction-typo [2011/07/21 21:56] (Version actuelle) – yam
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Utilisation des signes de correction typographique ======
  
 +Lorsque nous rédigeons un document (article, exposé, mémoire, etc.), seul(e) ou à plusieurs, il est souvent bien utile de disposer d'une convention permettant de distinguer les différents types d'erreurs relevées et les propositions de corrections éventuelles. Une telle convention existe : ce sont les signes de correction typographique utilisés dans l'édition et l'imprimerie. En France, la principale définition de cette convention est établie par l'Imprimerie nationale. D'autres variantes existent --- relativement proches --- dans les autres pays et, aujourd'hui, au niveau européen.
 +
 +Pour illustrer, prenons un texte que nous devons corriger : ici, un extrait d'un texte de Joan Robinson, dans lequel nous avons volontairement introduit des erreurs. Dans le texte sont insérés des signes de correction à l'endroit où se situent les erreurs. Parallèlement, dans la marge, face aux lignes concernées, sont ajoutées les indications de corrections se rapportant à chacun des signes introduits.
 +
 +{{ :user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo.png?600 |Exemple d'utilisation des signes de correction typographique sur le texte de Joan Robinson.}}
 +Regardons les corrections apportées au texte de plus près :
 +
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_1.png|}} Pour commencer, Les doubles crochets « [ ] » qui encadrent le titre indiquent que la ligne doit être centrée.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_2.png|}} Le signe figurant sur la 1ère ligne, qui ressemble à la lettre grecque //lambda// inversée, signifie qu'un élément doit être inséré à l'endroit indiqué, ici la lettre « r » manquante dans le mot « grandeur ».
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_3.png|}} La barre oblique « / » (//slash//) désigne un élément à remplacer. Ici, figure d'ailleurs la lettre « i » accompagnée d'une double barre « ''/''''/'' », notifiant que la lettre « i » est utilisée deux fois, dans les termes « évidemment » et « point » (on peut introduire autant de barre qu'il y a d'erreurs identiques successives).
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_4.png|}} Ce signe, nommé //deleatur//, indique un élément à supprimer. Accompagné d'une barre oblique, il signifie qu'il s'agit d'une lettre superflue.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_5.png|}} Ce signe invite à créer un alinéa de façon à déplacer ce qui le suit à la ligne suivante.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_6.png|}} On retrouve le signe //lambda// déjà évoqué, sauf qu'il s'agit d'ajouter un mot, l'article « le ».
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_7.png|}} Ce signe, nommé //vertatur//, indique que l'élément doit être inversé, ici le « b » doit devenir un « p ». 
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_8.png|}} Ce signe invite à remplacer le terme barré, « rapidement », par le terme « vite ».
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_9.png|}} Ce signe signifie qu'il faut insérer l'espace manquante ou l'augmenter.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_10.png|}} On retrouve la barre oblique, sauf qu'il s'agit de remplacer un tiret demi-cadratin par un tiret cadratin.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_11.png|}} Encore une fois, figure le signe //lambda// indiquant qu'il faut ajouter le « e » au mot « aiment ».
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_12.png|}} Ce signe signifie qu'il faut réduire l'interligne, plus grand que les autres.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_13.png|}} Ce signe souligne une anomalie dans la casse du caractère « o », ici en « indice » contrairement au reste du mot.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_14.png|}} On retrouve le signe //deleatur//, sauf qu'il s'agit ici de supprimer un mot.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_15.png|}} Ce signe invite à mettre le mot « oiseaux » en caractère romain (donc à retirer l'italique).
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_16.png|}} Ce signe invite à mettre le « A » de « Australie » en grandes capitales.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_17.png|}} Ce signe, qui ressemble à une flèche dirigée vers le haut, invite à diminuer (ou à supprimer) l'espace entre les mots.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_18.png|}} Ce signe indique qu'il faut déplacer l'élément à un autre emplacement. Ici, le signe entourant le mot « abstraction » signifie qu'il doit être déplacé à l'endroit indiqué par la flèche.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_19.png|}} Ce signe indique qu'il faut intervertir les éléments marqués, ici les lettres « u » et « o » (il peut également s'agir de mots).
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_20.png|}} Ce signe indique qu'il faut « sortir » l'alignement (ici en supprimant la tabulation superflue).
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_21.png|}} Ce signe invite à augmenter l'interligne.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_22.png|}} Ce signe signifie qu'il faut faire suivre les deux lignes (donc supprimer l'alinéa).
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_23.png|}} Lorsque plusieurs erreurs différentes se suivent, elles peuvent être distinguées en ajoutant un petit trait (en haut ou en bas) à la barre oblique.
 +  - {{:user:yamina_abdallahi:ses:typo:signescorrectiontypo_24.png|}} La dernière annotation indique que la première lettre du mot philosophie, P capitale (d'où le triple soulignement), doit être mise en italique.
 +
 +
 + \\
 +**Pour aller plus loin :**
 +
 +[[eila>:sysadmin:gestion-docs:typo-francaise|Quelques rappels de typographie]]
 +
 +Imprimerie nationale (2002), //Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale//, Imprimerie nationale, p. 58-59.
 +
 + Jacques André (1998), [[http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_1998___31_45_0.pdf|« Petite histoire des signes de correction typographique »]], //Cahiers GUTenberg//, n°31, décembre.
 +
 +[[http://jacques-andre.fr/|Le site personnel de Jacques André, ancien membre de l'IRISA]]
 +
 +[[http://www.pulm.fr/memento-signes-correction|Le mémento des Presses universitaires de la Méditerranée, université Paul Valéry, Montpellier 3]]
 +
 +[[http://publications.europa.eu/code/fr/fr-360300.htm|Le mémento de l'Office des publications de l'Union européenne]]
 +
 +[[http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0959.htm|Une reproduction du mémento de l'Imprimerie nationale sur le site du Centre Hubert de Phalèse, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3]]